5月8日にタイ・ミャンマー（ビルマ）国境にあるメラ難民キャンプで火災によって被害に遭った図書館の再建が始まりました。

現地より写真が送られてきましたのでご紹介します。

写真：セメントの柱を立てる位置を測って、穴を掘ります。

火災に遭ったメラキャンプの第5図書館の再建を、タイ政府に申請をしていましたが、ようやく許可が下りました。

まだ総費用の目標金額は達成しておりませんが、出来る限り早く建設を開始したいと思います。

図書館の内は子どもの部屋と青年の部屋の2部屋設け、それぞれが本を楽しめる空間を作っていきます。

図：完成予想図

本リリースの印刷用PDFデータ

5月8日、タイ・ミャンマー（ビルマ）国境にあるメラ難民キャンプで火災によって被害に遭った図書館の再建に向けて、
カレン青年同盟と話し合いを開始しました。

図書館の床はセメントを使用し、広いスペースで多目的に使えるように、
また玄関先も十分にスペースを確保して図書館活動をさらにアピールできるように
設計を検討しています。

リリースの印刷用ＰＤＦデータ

5月8日午前10時（日本時間同12時）ごろ、ミャンマー（ビルマ）とタイの国境にある難民キャンプの１つであるメラキャンプにおいて、カレン青年同盟（KYO）事務所後方から火災が発生しました。

そのため隣接するSVAのコミュニティ図書館のトイレと大人向け図書スペースの一部が被害に遭いました。被害に対しまして、皆さまのお力添えをお願いいたします。
（写真：図書スペースの天井）

リリースの印刷用ＰＤＦデータ

11月30日（土）、メラキャンプでは障害のある子も、民族、宗教が異なる子もみんな手をつないで輪になりました。
　難民キャンプでは一見、子どもの笑顔がまぶしく感じられるのですが、一方で体罰、性的虐待、危険な労働に苦しむ子どもや保護者から十分なケアを受けられない子どももいます。そこで、ＵＮＨＣＲとＳＶＡを含む5つのＮＧＯが協同で子どもの虐待を防止するキャンペーンをメラキャンプにて行いました。メラキャンプは、人口約3万7千人の最大規模のキャンプ。そのため朝8時から午後16時まで各３つのゾーンに渡ってイベントを開催し、1日でのべ1,000人以上の子どもが参加する大イベントとなりました。

　今年の現地モニタリングツアーは11月22日-27日の予定でバンコク、カンチャナブリ、タムヒン難民キャンプを舞台に実施されました。ハイライトは、総勢18名（東京事務所スタッフ2名含む）のメンバーが２班に分かれて24日・25日の2日間実施したキャンプ訪問（キャンプ訪問の人数制限からもうひとつの班はカンチャナブリ歴史観光へ）。

　2008年11月11日-13日、メーサリン事務所の車両やメラマルアン難民キャンプの「くま図書館」（第五図書館）などのご支援を頂いている自治労大阪府本部の事業中間評価ミッションが実施されました。 　

写真； 子どもたちとの交流

　2008年11月5日（火）から7日（木）までの3日間、メラマルアン難民キャンプにおいて、第6回図書館員合同研修会を開きました。今回、7つのキャンプから図書館員、キャンプ付コーディネーターら総勢45名が参加。遠方のキャンプからは、1日以上かけて会場まで移動してきました。

　2008年10月27、28日メラ難民キャンプにおいて図書館委員会メンバーを対象に図書館運営に関する研修会を開催しました。このような研修会は今年で3回目で、毎回キャンプ運営に携わる他団体の参加も募ってきましたが、今回は図書館委員会に加えて教育及び保育園委員会、カレン女性同盟、カレン青年同盟などたくさんの団体からの参加がありました。

ポーンさん（ニックネーム）は、現在カンチャナブリサブ事務所で、図書館事業アシスタントコーディネーターをしており、カンチャナブリ・エリアのバンドンヤン難民キャンプにある２つの図書館を担当をしています。去年の9月からＳＶＡで働いています。

Ｑ：生い立ちからＳＶＡに入る経緯などを簡単に教えて下さい。

Ａ：ミャンマー（ビルマ）国境付近にあるサンカブリ県で生まれ、高校を卒業した後、サラブリ県の大学でビジネスについて学びました。その後、サンカブリに戻り、国境付近で援助活動しているキリスト教系団体　"Compassion"で3年間働き、その間ＳＶＡのことについて知り、ちょうど採用募集をしていたので応募しました。以前に紹介されたカンチャナブリサブ事務所のナンタナさんとは同じ学校を卒業した友人同士です。

タイとミャンマー（ビルマ）の国境付近には、カレン語で書かれた絵本がほとんどせず、また、人々の伝統文化に対する関心の薄れや紛争による影響から、伝統文化の消失も危惧されています。そこで、ミャンマー難民事業事務所では、人々が伝統的な文化に再度価値を見出し、それが後世へと受け継いでいかれるよう、2001年からカレン族の民話や詩を収集し、カレン語とビルマ語による出版活動を始めました。今月、エルセラーン化粧品株式会社の１％クラブの皆様のご支援を得て、今年の民話絵本第1タイトル目「きつねの家族」が出版され、難民キャンプに届けられました。早速、メラ難民キャンプの図書館に足を運び、子ども達の反応をうかがってみました。

8月4--6日、久しぶりにメーサリアン事務所をモニタリングしました。スタッフ面談、メラマルアン、メラウ両キャンプの視察などを実施。季節柄相変わらずの悪路にもめげず（写真上）、スタッフはこまめにキャンプに通い、図書館員をはじめキャンプコミュニティといい関係を築いていることがうかがえました。

7月から各難民キャンプで、乳幼児の親を対象にした第2回絵本を通じた親子のふれあい促進研修会が始まりました。昨年の研修会では、多くの参加者は字が読めなかったという課題に直面し、資料などがあまり役に立たなかったので、今回は手作り絵本を用いた読み聞かせを中心にしました。

「ビルマ難民キャンプにおける人々の伝統文化に対する意識調査-これからのSVA伝統文化教室の模索-」　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　鈴木かほり

「第三国定住における難民の要望」　川端 雪乃