メラウの図書館で見つけたある本
皆さん、こんにちは。
ミャンマー（ビルマ）難民事業事務所の小野です。先月までは
３名の研修生に濃ーい話題で書いてもらったので、今日はちょっと
軽めのはなしです。
７月から行ってきたコミュニティ図書館マネジメント研修。８月は
雨季の真っ只中なのでキャンプ行きは断念し、９月にようやく
メラウ、メラマルアンで７つのキャンプでの研修を完了できました。
メラウでの研修終了の翌日、第３図書館で四半期会議を行いました。
この建物は、荒川区職員ボランティア協会（AVA)様のご支援で
修繕、現在も引き続き運営サポートも頂いております。
入り口付近には狭いながらも緑の花道。その向こうを見渡す
と転がり落ちそうなお家が頂上までびっしりと建てられています。
隣のひろばから、やれセパタクローだ、サッカーだ、とボールが
飛んでくるので、苦肉の策でグリーンのネットを張りました。しかし、
ボールは簡単にネットを越えること多々ありでして・・・。
大人向けの図書スペースをのぞくと、SVA職員のプラウィットさんが
なにやら図書館員の人たちと打合せ中でした。
さて、ここからが本題です。洒落じゃないですが、タイトルに書いた
「ある本」のことです。プラウィットさんがいた大人の図書室の一角に
ある英語本コーナーですが、何か変った本がありませんか？文を読む
前に写真だけで「ああっ」なんて気づいた方は拍手＋ハイタッチです！
そうなんです。SVAの30周年記念誌「図書館は、国境を越える」の
英語版がこんな風にごく普通に書棚に並んでいました。そう、英語版は
こんな風に海外事務所のある国で読まれているのです。それも黒の
マーカーがなかったのでEnglishのEがボールペンで書かれた感じで、
まったく特別扱いされなかったようなところがいいですよね。ちなみに、
正直にいいますと、中はまだ新しい感じでした。でも、ご覧の通り、
外側はうっすらと汚れがあり、これは人の手にとられている形跡！
見えますよね？
たぶん、難民の皆さんにとってあまり読みやすい本ではないかも知れ
ませんが、SVAにとっては数少ない英語の出版物。たくさんの人の手に
触れて、黒ずんで、ぼろぼろになって、その任務を全うしてもらいたい
ものです。
ちなみに、本書、他の図書館では禁帯出のガラスケースに収まって
いる場合もあったのです。個人的には、このメラウ第３図書館の扱い
が嬉しかったので報告させて頂きました。
小野
