アジアの子どもたちが読む翻訳絵本をつくってみませんか 「絵本を届ける運動」
寒暖差が激しい季節ですが、いかがお過ごしでしょうか。
先日メールニュースにて「絵本を届ける運動」へのご協力のお願いをさせていただいたところ、
個人の方、団体の方より、たくさんのお申込みをいただいております。
ご参加、ご協力をいただき、誠にありがとうございます。
アジアの子どもたちの元に絵本を届けるために、引き続きご参加お申込みを受け付けています。
今年の夏は、翻訳絵本づくりを楽しんでみませんか。
写真の絵本 『てぶくろ』エウゲーニー・M・ラチョフ 絵、うちだ りさこ 訳 福音館書店
ご参加の流れをご紹介します。
—————————————————
「絵本を届ける運動」参加の流れ
STEP1：申し込む・参加費を支払う
インターネットから絵本を届けたい“地域”や“言語”を選んでお申し込みください。
参加費のお支払い方法は「カード決済」か「コンビニ決済」からお選びください。（コンビニ決済は手数料300円をご負担いただきます）
STEP2：絵本セットが届く
ご入金手続きから1カ月ほどで絵本セットをお届けします。
STEP3：絵本に翻訳シールを貼る
絵本と一緒に届く説明書「翻訳絵本のつくり方」にそって、ハサミで翻訳シールを切り、位置や向きに気をつけて絵本に貼り付けてください。絵本に貼った言語の「あいうえお表」を参考に、活動地の言葉でご自身の名前を書いたら完成です。
STEP4：返送する
翻訳シールを貼り終えた絵本は、2か月以内にシャンティ東京事務所へご返送ください。返送時の送料はご負担ください。
※「絵本を届ける運動」への参加方法はこちらの動画からもご覧いただけます。
—————————————————
今年つくっていただく翻訳絵本は、来年シャンティの活動地に輸送予定です。
シャンティの各国事務所に届けられた絵本は、冊数や種類を確認した後、シャンティの各活動を通して、子ども達の元へ届けられます。
©Yoshifumi Kawabata
写真は、ミャンマー（ビルマ）難民キャンプの図書館で、絵本の読み聞かせを楽しむ子どもたちの様子です。
アジアの子どもたちが読む翻訳絵本づくりに、ご協力のほどよろしくお願いいたします。
「絵本を届ける運動」担当
—–
絵本を届ける運動について、2025年はカンボジア、ミャンマー、ミャンマー（ビルマ）難民キャンプ、タイにある移民学校、ラオスへ合計18,137冊の絵本を届ける予定です。今年度はあと、6,000冊ほどの翻訳絵本が必要です。
2025年度の「絵本を届ける運動」の申込はこちらからご覧ください。
