2026.09.15
【開催報告】ラボコープ ラボラトリーズ ジャパン合同会社様 翻訳絵本づくりワークショップ
2026年9月3日（木）、都内会場にて、ラボコープ ラボラトリーズ ジャパン合同会社様の翻訳絵本づくりワークショップを開催しました。
今回がはじめてのご参加です。全体会議に合わせて、国際協力に取り組む時間を設けたいとの思いから、ご参加いただいたそうです。
オンラインで参加される社員の方もいらっしゃったため、様々な国際協力活動の中から、場所を問わず参加できる翻訳絵本づくりを選ばれたとうかがいました。
また、英語を主に使用される社員の方もいらっしゃったため、スライドや動画は英語でご紹介しました。
「絵本を届ける運動」のインターン生で、現在は大学院で経済学を学んでいるラオス出身のベーさんにも同行いただき、皆さまからの質問にお答えしながら、絵本の作成を進めました。
ワークショップの最後には、ラオスに届ける絵本の読み聞かせを行いました。1ページずつ日本語とラオス語を交互に読み、動物の鳴き声やオノマトペなどの表現の違いを紹介しました。日本語との違いが興味深く、参加者の皆さまも熱心に耳を傾けてくださいました。
ラオス語の文字や文化について個別に質問される方もいらして、ベーさんは終了後、「母国のことに関心を持っていただき、本当にうれしいです」と話していました。
今回のワークショップを通して、絵本づくりだけでなく、世界の多様な文化や言語について理解を深める機会にもなったのではないかと感じています。
広報・リレーションズ課 「絵本を届ける運動」
絵本：『おばけだじょ』tupera tupera 作・絵 Gakken
