【翻訳絵本づくりワークショップ開催報告】練馬区立貫井図書館

練馬区立貫井図書館で翻訳絵本づくりワークショップを開催しました。

ワークショップは、11月7日（土）と8日（日）の午後2時から開催しました。

小学生の子どもたちから大人の方、赤ちゃん連れのご家族など、30名ほどの方に翻訳絵本づくりにご参加いただきました。

両日アートマルシェ2026が開かれており、イベントに遊びに来た子どもたちやご家族の方もご参加いただきました。

最初に、シャンティの職員からアジアの言語に関するクイズを出し、文字が読めないとどうなるかを考えていただきました。そして団体紹介を行いました。

続いて、現地の子どもたちは日本から届いた絵本をどのように読んでいるのか、映像をご視聴いただきました。

翻訳絵本の作り方の説明を聞いていただいた後に、翻訳絵本づくりを行っていただきました。

今回は、クメール語、ラオス語、ビルマ語、カレン語の4つの言語への翻訳絵本づくりを行っていただきました。

ハサミで丁寧に翻訳シールを切り取ってくださり、絵本の該当の部分に貼り付けていただきました。

現地語でのお名前書きでは、難しいとお話しいただきながらもきれいにお名前を書いていただきました。完成した絵本を持って記念写真を撮る方もいらっしゃいました。

会場では、シャンティの活動写真パネルを展示いただき、関連図書をご紹介いただきました。参加された方にご覧いただきました。

ご参加いただいた方の声をご紹介します。

・世界に目を向けるきっかけになりました。世界には色々な人がいることを知り、自分も何か役に立てることがあるという体験ができて良かったです。

・クイズなどがたのしかった。いま、SDGｓのべんきょうを学校でしていて、ちょうどわかりやすかった。

日常では目にする機会が少ないアジアの言語に触れていただき、絵本が届く先の子どもたちの様子も思い浮かべながら、翻訳絵本づくりをお楽しみいただいたように感じました。

この度は貴重な機会をいただき、ありがとうございました。

広報・リレーションズ課

あなたのつくる翻訳絵本をアジアの子どもたちに
◆「絵本を届ける運動」の詳細はこちら
◆講演やワークショップについてのお問合せはこちら

写真の絵本

『わたしの』作：三浦太郎、こぐま社

『どうろをつくる じどうしゃ』さく・え：鈴木まもる、金の星社

『どうやってみをまもるのかな』作：やぶうちまさゆき、福音館書店

『1、2、3どうぶつえんへ』作：エリック・カール、偕成社

『うしろにいるのだあれ』作・絵：accototo ふくだとしお＋あきこ、幻冬舎

『おばけだじょ』作・絵： ｔｕｐｅｒａ　ｔｕｐｅｒａ、Gakken