【翻訳絵本づくりワークショップ開催報告】長野県第一宗務所第12教区寺庭婦人会の皆さまと翻訳絵本づくりと熊本地震支援報告会を実施

2026年10月27日、長野県第一宗務所第12教区寺庭婦人会様主催のもと、「絵本を届ける運動」のワークショップと、令和8年熊本地震支援事業の報告会を開催しました。

はじめに、シャンティの活動紹介と、「絵本を届ける運動」の取り組みについてお話ししました。また、シャンティが絵本を届けているミャンマー(ビルマ)難民キャンプの子どもたちの様子を映像でご覧いただきました。

ミャンマー(ビルマ)難民キャンプの子どもたちの映像

続いて、令和8年熊本地震の支援事業について、報告の場をいただき、実際に現場で活動した職員から現地の状況や支援活動の内容をご報告しました。

被災当時の状況や現在も残る支援ニーズ、シャンティが実施している支援活動について報告を行いました。被害状況や活動の写真、被災者の声を交えながらお話しさせていただきました。ご参加いただいた方から、被害状況やシャンティの活動内容について理解が深まったとのご感想をいただきました。

熊本地震支援につきましては、こちらのページをご覧ください。

翻訳絵本作り

今回はご参加全員が、翻訳絵本づくりは初めての体験でした。

会場には、難易度の異なる全6種類の絵本をご用意しました。懐かしい題名の絵本や好きな絵柄の絵本、また翻訳先の言語に興味を持って選ぶなど、それぞれ思い思いに担当する絵本を選んでいただきました。

絵本によって、難易度が異なります

終始和やかな雰囲気の中で、翻訳絵本をつくっていただきました。

翻訳絵本づくりは、届け先の国の言語が印刷された翻訳シールを、絵本の日本語の文章の上に貼っていく活動です。文章ごとにシールを切り分け、絵本の流れに沿って貼り付けていきます。普段目にすることのない文字に触れるため、シールの貼る位置に気を配りながら進める必要があります。

参加者の皆さまからは、

「初めて見る文字だから、向きが分からなくなりそう」

「絵本の内容を追いながら作業するのが楽しい」

といった声が聞かれ、一枚一枚丁寧にシールを貼ってくださいました。

また、完成した絵本には、それぞれ担当した言語で自分の名前を書き入れます。言語によっては日本語にない発音もあるため、ご自身の名前を声に出しながら確認したり、参加者同士で教え合ったりする様子も見られました。

参加者からは、

「楽しかった。気が付いたら、話すのも忘れて作っていた」

「自分でも何かできることがあると知れて良かった」

といった感想をいただきました。

一冊一冊の絵本づくりを通して、子どもたちへ思いを届ける温かな時間となりました。

長野県第一宗務所第12教区寺庭婦人会の皆さまには、貴重なお時間をいただき、心より感謝申し上げます。

シャンティ国際ボランティア会

————————————————————————————

あなたのつくる翻訳絵本をアジアの子どもたちに
◆「絵本を届ける運動」の詳細はこちら
◆講演やワークショップについてのお問合せはこちら

写真の絵本
『おおきくなったら、なんになる？』著：刀根里衣　NHK出版
『すてきなあまやどり』作・絵：バレリー・ゴルバチョフ　訳：なかがわちひろ　徳間書店
『なんでもふたつ』作・絵：リリィ・トイ・ホン、訳：せきみふゆ　評論社
『「はい」「いいえ」ほうこく』作：浜田桂子　理論社
『パンダ　なりきりたいそう』作： いりやま　さとし　講談社
『みつけた！こんちゅう』作・絵：鎌田歩　教育画劇