【翻訳絵本づくりワークショップ開催報告】株式会社日立ハイテク様
11月4日(水)に、株式会社日立ハイテク様の社会貢献セミナーで翻訳絵本づくりワークショップを開催しました。

東京ボランティア・市民活動センター様(以下TVAC様)にご調整いただき、今回のセミナーを開催いただきました。日立ハイテク様に翻訳絵本づくりを行っていただくのは3回目になります。
今回は、カンボジアに届ける絵本『ぼくとクッキーのなかなおり』(ひさかたチャイルド)と、ラオスに届ける絵本『ながぐつをはいたねこ』(福音館書店)を作成いただきました。
「絵本を届ける運動」の翻訳絵本づくりは、場所を選ばずにどこででも取り組めるボランティア活動です。所要時間は1時間ほどで、アジアの子どもたちの元に届く翻訳絵本をつくっていただきます。自分でつくった絵本が、海の向こうで暮らす子どもたちの元に届くという体験をしていただけます。
ワークショップでは、日立ハイテクご担当者様に司会進行いただき、TVAC様からセミナーの趣旨を含めご挨拶をいただきました。続いて、シャンティ職員から団体の活動紹介を行い、絵本が届く先の様子を知っていただく上でカンボジアの映像「奇跡の図書館」をご覧いただきました。翻訳絵本の作り方を説明し、皆さまに翻訳絵本づくりを進めていただきました。

今回の絵本セットの配送とワークショップの開催形態について、ご紹介いたします。
絵本セットの配送は、まずシャンティから日立ハイテク・ご担当者様に一括でご送付させていただきました。日立ハイテク様に届いた後、ご担当者様からご参加希望の社員の方に絵本セットと返送用レターパックをお渡しいただきました。社員の方が翻訳絵本づくりを終えたら、完成した絵本をレターパックに入れて個別にご返送いただきます。
ワークショップは対面とオンラインのハイブリット形式で開催しました。オフィスで翻訳絵本づくりをいただく方は会場にお越しいただきました。自席やご自宅などで翻訳絵本づくりを行っていただく方は、オンラインでおつなぎいただき、シャンティの職員のお話を聞いていただいていただきました。

会場でご参加いただいた方より、以前も翻訳絵本をつくりましたとお話しいただき、とても心強く感じました。
遠方からご参加いただいた方もいらっしゃいました。教育学を学んでいるご家族の方と一緒に2冊目の翻訳絵本づくりをする予定です、と伺い、心より感謝いたします。
映像「奇跡の図書館」をご覧いただき、紛争があった国の子どもたちが絵本を読むことで、平和ということを感覚的に学ぶのだろう、というご感想をいただきました。
絵本『ながぐつをはいたねこ』の絵を眺めて、子どもたちは様々なイマジネーションを膨らませていくことでしょう、とお話しいただきました。
最後に、日立ハイテク様よりご挨拶いただきました。
人気のボランティア活動と伺い、心強く思います。
映像をご覧いただき、今日この場でつくる翻訳絵本が、どのような社会背景のある子どもたちの元に届くかを感じていただき、翻訳絵本づくりを行っていただいたように思いました。
シャンティは、カンボジア難民キャンプから支援を開始し、教育文化支援に取り組んでいます。民族のアイデンティティや文化を尊重する支援活動について考えていただく機会をいただき、心より感謝いたします。
広報・リレーションズ課
「絵本を届ける運動」担当
あなたのつくる翻訳絵本をアジアの子どもたちに
◆「絵本を届ける運動」の詳細はこちら
◆講演やワークショップについてのお問合せはこちら


